1
00:00:06,010 --> 00:00:07,800
<i>בעבר ב-</i> Nightflyers...

2
00:00:07,809 --> 00:00:10,050
- קארל.
זה ד"ר מתסון.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,970
הו, אגתה בסדר.
אני מלנתה ג'ירל, המומחית למשימה של קארל.

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,229
זה רואן, הקסנוביולוג שלנו.
הו, אתה בטח מתרגש.

5
00:00:15,230 --> 00:00:18,710
- מגע ראשון עם חיי חייזרים.
אני חושב שהוא מתעורר.

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,320
זה היה לעזאזל?

7
00:00:22,360 --> 00:00:23,630
זה היה משוב נפשי.

8
00:00:23,670 --> 00:00:26,320
הוא לא ניסה לפגוע בך.

9
00:00:26,321 --> 00:00:27,220
רעיון גרוע...

10
00:00:27,260 --> 00:00:29,700
להביא אחד מהדברים האלה
אל הספינה.

11
00:00:29,740 --> 00:00:32,220
מעולם לא האנושות
הייתה ההזדמנות

12
00:00:32,270 --> 00:00:34,180
והאמצעים...

13
00:00:34,220 --> 00:00:36,570
ליצור קשר ראשון.

14
00:00:36,620 --> 00:00:38,750
הייתה תקלה
במהלך ההשקה.

15
00:00:38,790 --> 00:00:40,750
נראה שהם חושבים
שזו לא הייתה תאונה.

16
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
אַבָּא?

17
00:00:43,800 --> 00:00:45,100
- הפסק את ההשמעה!
– לא כך קרה!

18
00:00:45,150 --> 00:00:47,240
זה לא ת'אל.
הוא... הוא משתמש בזכרונות שלי

19
00:00:47,280 --> 00:00:49,800
- נגדי!
הוא היה ממש כאן, בחוץ קר.

20
00:00:49,850 --> 00:00:51,370
חיפוש בספינה
מתבצעת.

21
00:00:51,420 --> 00:00:53,160
אז יש לך מצלמות
בכל מקום.

22
00:00:53,200 --> 00:00:54,590
- איך זה אפשרי?
- צוות האבטחה שלי

23
00:00:54,640 --> 00:00:56,120
ימצא אותו וייקח
הפעולה המתאימה.

24
00:00:56,160 --> 00:00:58,470
הצוות שלך ילך ברגל
לתוך מרחץ דמים.

25
00:00:58,510 --> 00:01:00,250
פריק קטן ומזוין!

26
00:01:00,290 --> 00:01:01,510
קבל...

27
00:01:01,560 --> 00:01:02,770
החוצה.

28
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

29
00:01:34,890 --> 00:01:38,200
- שמישהו יעזור!
אני צריך קצת עזרה כאן למטה.

30
00:01:40,940 --> 00:01:43,160
- האם הוא עדיין חי?
-בקושי.

31
00:01:43,210 --> 00:01:44,770
האם תאיל עשה את זה?
אני לא יודע.

32
00:01:44,820 --> 00:01:46,380
למרפי היה אקדח,
ואם הוא השתמש בזה...

33
00:01:46,430 --> 00:01:48,690
זה לא ישנה לצוות.
- לא.

34
00:01:50,340 --> 00:01:52,690
התראה ברמה ארבע.

35
00:01:52,740 --> 00:01:55,650
אנא המשך אל.

36
00:01:55,700 --> 00:01:57,660
אתה צריך להגיע למגורים שלך.

37
00:01:57,700 --> 00:01:59,830
ה-L-1 בחוץ.

38
00:02:44,270 --> 00:02:45,920
חיכיתי לך.

39
00:02:45,960 --> 00:02:47,750
מה אתה רוצה?

40
00:02:47,790 --> 00:02:49,660
אני רק רוצה לדבר.

41
00:03:03,020 --> 00:03:04,770
- מה עשית הרגע?
- אתה לא אחד

42
00:03:04,810 --> 00:03:06,550
להתעסק איתו, נכון?

43
00:03:06,590 --> 00:03:07,900
- מה ראית?
- בוא נגיד

44
00:03:07,940 --> 00:03:11,510
אתה הרבה יותר מעניין
ממה שדמיינתי.

45
00:03:13,950 --> 00:03:15,910
- צא מהחדר שלי.
אתה מכיר את הספינה.

46
00:03:15,950 --> 00:03:17,470
אתה תגיד לי איך
להגיע לכיפות

47
00:03:17,520 --> 00:03:19,820
מבלי להיראות,
ואני אעלם.

48
00:03:23,740 --> 00:03:25,310
מנהרות המגלב.

49
00:03:25,350 --> 00:03:27,530
אין שם מצלמות.

50
00:03:27,570 --> 00:03:30,620
ניתן לטפס אל הכיפות.

51
00:03:33,620 --> 00:03:35,580
אה, וגם, אה...

52
00:03:35,620 --> 00:03:38,970
אל תספר לאף אחד שראית אותי,
האם אתה?

53
00:03:39,020 --> 00:03:41,020
ואני לא אספר לאף אחד
מה שראיתי.

54
00:03:56,990 --> 00:03:58,600
הוא יציב.

55
00:03:58,650 --> 00:03:59,950
מזל שהעלית אותו לכאן
כאשר עשית זאת.

56
00:03:59,990 --> 00:04:02,000
זה כנראה הציל את חייו.

57
00:04:02,040 --> 00:04:04,090
אני יכול לדבר איתו?
- לא.

58
00:04:04,130 --> 00:04:06,390
היינו צריכים להכניס את מרפי לתרדמת

59
00:04:06,440 --> 00:04:08,920
לשלוט בכאב.

60
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
הם הולכים לקרוע את תאיל.

61
00:04:12,490 --> 00:04:14,880
האם זו העבודה
של הטלפת שלך?

62
00:04:14,920 --> 00:04:17,450
לא, ואני הייתי
מעודד אותך בחום

63
00:04:17,490 --> 00:04:18,840
לא להזין את ההיסטריה הזו.

64
00:04:18,880 --> 00:04:20,750
תאיל לא מסוגל
של לעשות את זה.

65
00:04:20,800 --> 00:04:21,840
יש לך די הרבה
של דברים שאתה אומר

66
00:04:21,890 --> 00:04:23,760
הוא לא מסוגל,
ובכל זאת הם נראים

67
00:04:23,800 --> 00:04:25,410
- להמשיך לקרות.
- תקלות מכניות.

68
00:04:25,460 --> 00:04:26,980
אין שום קשר לת'אל.
- אתה מנסה להכחיש

69
00:04:27,020 --> 00:04:29,500
הסכנה ה-L-1 שלך מהווה
על הספינה שלי?

70
00:04:29,550 --> 00:04:31,030
- לא, כמובן שלא.
- בגלל זה יש לנו אותם

71
00:04:31,070 --> 00:04:33,680
מבודדים ותחת דיכוי.

72
00:04:33,720 --> 00:04:36,640
מישהו מהצוות שלך
לשחרר אותו.

73
00:04:36,680 --> 00:04:39,080
זה מי שאנחנו צריכים להיות
לצוד עבור.

74
00:04:42,040 --> 00:04:43,910
תראה, אנחנו יכולים להביא את ת'יל פנימה
בבטחה.

75
00:04:43,950 --> 00:04:45,430
הוא סומך יותר על אגתה
מכל אחד.

76
00:04:45,480 --> 00:04:46,820
ואז מה?

77
00:04:46,870 --> 00:04:49,130
הסכמתי להעביר אותך
לך וולקרין.

78
00:04:49,170 --> 00:04:52,660
אני לא יכול לעשות את זה עם הצוות שלי
מפחדים לחייהם.

79
00:04:52,700 --> 00:04:55,960
ה-L-1 הוא סיבוך
אני לא יכול להרשות לעצמי.

80
00:05:00,400 --> 00:05:02,060
זה לא נשמע טוב.

81
00:05:02,100 --> 00:05:03,880
אני צריך שתמצא את לומי.

82
00:05:03,930 --> 00:05:05,930
אנחנו נצטרך אותה.

83
00:05:58,680 --> 00:06:01,990
תאיל?

84
00:06:16,480 --> 00:06:18,830
תאיל?

85
00:06:53,650 --> 00:06:55,130
תהיל.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,180
- הוא... הוא היה בראש שלי.
- זה בסדר.

87
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
הוא לא התכוון לפגוע בך,
הוא פשוט מפחד.

88
00:07:06,270 --> 00:07:08,840
- זה בסדר.
- הוא היה בראש שלי.

89
00:07:08,880 --> 00:07:11,970
- זה בסדר.
- זה בסדר.

90
00:08:07,980 --> 00:08:09,550
לְהוֹדוֹת.

91
00:08:13,330 --> 00:08:15,600
הייתי מודאג.

92
00:08:15,640 --> 00:08:18,080
לאן הלכת?

93
00:08:19,780 --> 00:08:21,950
מה קרה לך?

94
00:08:24,350 --> 00:08:26,040
זה היה, אממ...

95
00:08:26,090 --> 00:08:28,610
היה משהו...

96
00:08:28,650 --> 00:08:31,220
- שם בפנים.
- איפה?

97
00:08:31,270 --> 00:08:33,620
במחשב?

98
00:08:35,100 --> 00:08:37,580
- בהתחלה חשבתי שזה...
- חומת אש,

99
00:08:37,620 --> 00:08:41,280
אבל אז אני...
יכולתי להרגיש את זה סביבי.

100
00:08:41,320 --> 00:08:44,930
חום וזעם.

101
00:08:46,060 --> 00:08:46,980
זה רצה אותי למות.

102
00:08:47,020 --> 00:08:47,980
היי.

103
00:08:48,020 --> 00:08:49,980
היי.

104
00:08:50,020 --> 00:08:51,070
היי.

105
00:08:51,110 --> 00:08:52,940
בוא הנה.

106
00:08:59,030 --> 00:09:01,250
אנחנו נשמור אחד על השני.

107
00:09:03,080 --> 00:09:05,740
אלוהים, לומי, אתה מדמם.

108
00:09:08,000 --> 00:09:10,390
תן לי לראות.

109
00:09:18,050 --> 00:09:20,100
עשית את זה?

110
00:09:21,050 --> 00:09:22,010
אתה לא יכול.

111
00:09:22,060 --> 00:09:24,410
אתה בצוות, לומי.

112
00:09:24,450 --> 00:09:26,930
אנחנו סומכים עליך.

113
00:09:26,970 --> 00:09:28,930
ואתה יכול לסמוך עלינו.
אתה מבין?

114
00:09:28,980 --> 00:09:30,280
אתה האחד
מי שלא מבין.

115
00:09:55,700 --> 00:09:57,700
מה לא בסדר?

116
00:10:00,090 --> 00:10:02,970
שׁוּם דָבָר.

117
00:10:03,010 --> 00:10:04,840
- ישו.
- שמור את ראשו מורם.

118
00:10:04,880 --> 00:10:06,800
- מה קרה לו?
- תופעת לוואי זמנית

119
00:10:06,840 --> 00:10:08,230
של אנרגיה טלפתית:
דימום קל

120
00:10:08,280 --> 00:10:09,970
- בסקלרה.
הדבר הזה תקף אותו.

121
00:10:10,020 --> 00:10:11,150
הוא לא דבר.

122
00:10:11,190 --> 00:10:12,370
ולא.
אם ת'יל רצה את האיש הזה מת

123
00:10:12,410 --> 00:10:13,760
הוא היה מת.
- הוא חייב להיות

124
00:10:13,800 --> 00:10:16,980
באחת הכיפות.
תביא את דוריין ואנשיו לכאן.

125
00:10:19,720 --> 00:10:21,680
זה היה ת'אל?

126
00:10:23,990 --> 00:10:25,340
אני יודע איך זה נראה,

127
00:10:25,380 --> 00:10:27,290
אבל הוא מגלה איפוק,
קארל.

128
00:10:27,340 --> 00:10:29,080
כן, אני לא חושב
מישהו כאן הולך

129
00:10:29,120 --> 00:10:31,690
- מעריך את הניואנס הזה.
אני יודע איפה הוא.

130
00:10:35,390 --> 00:10:38,960
פשוט תהיה ישר קדימה.
ישר וישיר.

131
00:10:39,000 --> 00:10:40,350
הוא לא תחת דיכוי
כרגע,

132
00:10:40,390 --> 00:10:42,090
אז הוא יידע אם אתה משקר.

133
00:10:42,140 --> 00:10:44,140
בְּסֵדֶר.

134
00:10:51,930 --> 00:10:53,710
תאיל?

135
00:10:59,330 --> 00:11:01,810
בוא לדבר איתנו.

136
00:11:08,770 --> 00:11:10,250
- אנחנו כאן כדי לעזור לך.
- עזוב.

137
00:11:10,290 --> 00:11:13,080
אתה בקושי יכול לעזור לעצמך.

138
00:11:18,910 --> 00:11:20,300
אתה יודע שאין כלום
לא הייתי עושה

139
00:11:20,350 --> 00:11:21,830
- כדי לשמור על בטיחותך.
נתת להם לשים אותי

140
00:11:21,870 --> 00:11:23,520
בתרדמת!
ואולי זו הייתה התוכנית

141
00:11:23,570 --> 00:11:25,090
לאורך כל הדרך.

142
00:11:25,140 --> 00:11:27,010
נקה את הסיפון עבורך
וד'ברנין.

143
00:11:27,050 --> 00:11:30,140
זה מה שרצית, אין?

144
00:11:30,180 --> 00:11:33,100
ההחלטה לשים אותך תחת...

145
00:11:33,140 --> 00:11:35,800
היה שלי.

146
00:11:35,840 --> 00:11:38,020
טעיתי.

147
00:11:40,110 --> 00:11:42,240
תראה, אני מצטער.

148
00:11:46,810 --> 00:11:49,160
אה, אז עכשיו אתה אומר את האמת.

149
00:11:50,460 --> 00:11:52,950
עכשיו חולדת המעבדה היקרה שלך
נמלט.

150
00:11:52,990 --> 00:11:55,080
זה לא ככה.

151
00:11:55,120 --> 00:11:57,300
אנחנו רק רוצים להגן עליך.

152
00:11:57,340 --> 00:11:59,170
אחד מאנשי הצוות נכווה קשות

153
00:11:59,210 --> 00:12:01,000
וכולם חושבים שעשית את זה.

154
00:12:05,090 --> 00:12:07,220
ראית מה קרה?

155
00:12:13,010 --> 00:12:14,580
תראה, תראה.

156
00:12:14,620 --> 00:12:17,140
אין לי מה להסתיר.

157
00:12:17,190 --> 00:12:18,880
רק תגיד לי מה אתה יודע,

158
00:12:18,930 --> 00:12:21,450
ואתה ואני יכולים לפתור את זה
עם אריס ביחד.

159
00:12:23,320 --> 00:12:26,150
- הנה הוא!
פאקינג ידע את זה.

160
00:12:26,200 --> 00:12:28,110
- לא, לא, אל תברח!
- אל תיכנס לכאן

161
00:12:28,150 --> 00:12:30,370
עם הנשקים האלה!

162
00:12:30,420 --> 00:12:31,940
אתה תכריח אותו
להגן על עצמו!

163
00:12:31,980 --> 00:12:33,940
- כן?
אחרי מה שהוא עשה למרפי,

164
00:12:33,990 --> 00:12:35,900
עדיף שהוא יהיה מוכן
להגן על עצמו.

165
00:12:35,950 --> 00:12:37,290
זה לא היה תא'ל.
- בסדר, אתה מכין

166
00:12:37,340 --> 00:12:38,950
טעות.
אתה הולך אחריו ואחרי הילד הזה...

167
00:12:45,910 --> 00:12:48,310
כוח אדם הכרחי בלבד

168
00:12:48,350 --> 00:12:50,130
עד שה-L-1 יוכל.

169
00:12:50,180 --> 00:12:52,400
אדוני, אולי יכולתי
מילה בפרטי?

170
00:12:52,440 --> 00:12:54,050
פשוט דבר בחופשיות.

171
00:12:54,090 --> 00:12:55,830
יש לנו L-1 נמלט על הסיפון.

172
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
- שלושה גברים נמצאים למטה.
- הנקודה שלך?

173
00:12:57,880 --> 00:13:00,750
אנחנו ספינת מושבה.
- המשימה הזאת, אדוני?

174
00:13:00,800 --> 00:13:02,930
אולי כדאי שנחזור אחורה.
- לא בא בחשבון.

175
00:13:02,970 --> 00:13:05,190
אתה דואג לנו
מסלול, אוגוסטינוס.

176
00:13:05,240 --> 00:13:07,150
תן לי לדאוג לגבי המשימה.

177
00:13:07,190 --> 00:13:10,070
תהיל ייתפס
תוך שעה.

178
00:13:10,110 --> 00:13:12,420
כרצונך, קפטן.

179
00:13:19,950 --> 00:13:21,990
אחי, מה לעזאזל?
זה היה ד'ברנין

180
00:13:22,030 --> 00:13:23,910
- דפקת.
הוא הביא את ה-L-1 לסיפון,

181
00:13:23,950 --> 00:13:25,120
הוא לא?

182
00:13:25,170 --> 00:13:26,870
הוא אחראי,
מבחינתי.

183
00:13:26,910 --> 00:13:28,950
לְהִתְפַּצֵל.

184
00:13:30,430 --> 00:13:31,960
יֵשׁוּעַ.

185
00:13:32,000 --> 00:13:33,870
אי פעם יורה
אחד מהדברים האלה לפני?

186
00:13:33,920 --> 00:13:35,830
רק באימונים, אדוני.
- רק שמור את היד שלך יציבה

187
00:13:35,870 --> 00:13:37,220
ולסחוט.

188
00:13:44,970 --> 00:13:46,890
אמרתי שקט.

189
00:13:52,060 --> 00:13:54,110
קיבלתי אותו.
קיבלתי אותו!

190
00:13:54,150 --> 00:13:56,500
סוצ'ק תפס אותו!
- עברו לגור!

191
00:13:56,550 --> 00:13:59,200
בוא נלך לעזור.

192
00:14:03,210 --> 00:14:05,510
מה אתה עושה?

193
00:14:08,910 --> 00:14:11,910
מה לעזאזל?

194
00:14:11,950 --> 00:14:14,740
- ליפול אחורה.
- כולם, מחוץ לכיפה, עכשיו!

195
00:14:26,490 --> 00:14:29,280
אז ככה זה הולך להיות.

196
00:14:29,320 --> 00:14:31,930
- פנה את הסיפון.
החוצה, עכשיו.

197
00:14:31,970 --> 00:14:33,930
אני מצטער, קארל.

198
00:14:33,980 --> 00:14:36,150
- היה לי אותו.
יכולתי ללכת עם תהיל בחזרה

199
00:14:36,200 --> 00:14:37,850
- לתוך הכיפה שלו.
והצוות שלי ימשיך

200
00:14:37,890 --> 00:14:39,900
לקרוא לראש שלו.

201
00:14:39,940 --> 00:14:41,940
הוא איום על החיים
של כל אדם בספינה הזו.

202
00:14:41,980 --> 00:14:43,860
אני צריך אותו בחיים.
אתה רוצה אותו בחיים.

203
00:14:43,900 --> 00:14:45,550
צורך הוא עניין של דעה.

204
00:14:45,600 --> 00:14:47,950
זיהינו חריגות
בצורות הגלים שנרשמו

205
00:14:47,990 --> 00:14:49,950
על ידי וולקרין...
קיימות אותן חריגות

206
00:14:49,990 --> 00:14:51,430
ב-L-1s.

207
00:14:51,470 --> 00:14:53,080
תאלה היא התקווה הטובה ביותר שלנו
בתקשורת איתם.

208
00:14:53,130 --> 00:14:55,260
תן את הכאוס על הסיפון
של הספינה שלי, אולי הגיע הזמן

209
00:14:55,300 --> 00:14:57,040
לך ולצוות שלך
לתכנן דרך אחרת

210
00:14:57,090 --> 00:14:58,440
- לתקשר.
הו, למען השם.

211
00:14:58,480 --> 00:15:00,960
תאיל הוא ילד.

212
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
הוא התנדב לצאת לכאן.

213
00:15:02,480 --> 00:15:05,310
אני מצטער, הידיים שלי כבולות.

214
00:15:07,920 --> 00:15:10,190
אני הולך להוכיח לך
שהוא חף מפשע,

215
00:15:10,230 --> 00:15:12,540
ואז נראה
אם עדיין יש לך את הביצים

216
00:15:12,580 --> 00:15:15,410
לרצוח אותו.

217
00:15:17,930 --> 00:15:20,110
מה הסטטוס ב- Terraform?

218
00:15:20,150 --> 00:15:21,460
תֵיקוּ.

219
00:15:21,500 --> 00:15:24,200
האבטחה לא יכולה להתקרב
ל-L-1.

220
00:15:24,240 --> 00:15:26,460
הגיע הזמן להשתמש במשהו
שיכול.

221
00:15:33,040 --> 00:15:34,820
האבטחה כבר הגיעה.

222
00:15:34,860 --> 00:15:36,260
אין כאן מטוסי L-1.

223
00:15:36,300 --> 00:15:38,870
רק טכנאי מעבדה אחד עמוס מדי.

224
00:15:38,910 --> 00:15:40,480
אנחנו צריכים רובוט נייד

225
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
שיכול לתמרן בקלות
בתוך Terraform.

226
00:15:43,050 --> 00:15:44,260
הספיידר-בוט טעון במלואו.

227
00:15:44,310 --> 00:15:46,270
רק שדרג את מערכת ההפעלה.

228
00:15:46,310 --> 00:15:48,180
אתה יכול להלביש את זה
עם חותכי לייזר?

229
00:15:48,220 --> 00:15:49,830
לייזרים הם קטלניים.

230
00:15:49,880 --> 00:15:52,010
אך ורק לעבודה
מחוץ לגוף.

231
00:15:52,050 --> 00:15:54,530
יצירות קטלניות.

232
00:15:54,580 --> 00:15:56,840
פקודות של קפטן אריס.

233
00:16:39,100 --> 00:16:40,930
זה מספיק קרוב.

234
00:16:42,020 --> 00:16:43,370
מַדוּעַ?

235
00:16:43,410 --> 00:16:45,630
מה תעשה לי?

236
00:16:45,670 --> 00:16:48,020
מה שנדרש.

237
00:16:48,070 --> 00:16:50,460
המושבה הייתה
תופס את זה כהתקפה

238
00:16:50,500 --> 00:16:52,160
ולהגן עליי.

239
00:16:52,200 --> 00:16:54,380
אתה הולך לירות
כל אחד מהם גם?

240
00:17:03,470 --> 00:17:06,000
מי אתה?

241
00:17:06,040 --> 00:17:08,960
אני לא שומע דרך הדבורים.

242
00:17:09,000 --> 00:17:11,050
ובכן, תן לי לעזור לך.

243
00:17:18,140 --> 00:17:19,970
יש לך את הספינה בסערה.

244
00:17:20,010 --> 00:17:23,100
כן, טוב, הם
התחיל את זה, אז...

245
00:17:23,150 --> 00:17:25,280
שב.

246
00:17:26,500 --> 00:17:28,240
תמשיך.

247
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
אתה האסיר שלי עכשיו, אז...

248
00:17:52,000 --> 00:17:54,310
- אבא?
- אבא... אבא...

249
00:18:16,070 --> 00:18:18,330
נסה לתפוס אותי.
- רגע, רגע!

250
00:18:18,370 --> 00:18:20,680
רגע, רגע!
סקיי!

251
00:18:24,210 --> 00:18:26,560
היי, אבא.

252
00:18:32,610 --> 00:18:35,520
האם אתה זוכר
מתי נתת לי את הצמיד הזה?

253
00:18:40,350 --> 00:18:42,310
בוא הנה, אבא.

254
00:18:50,230 --> 00:18:52,360
אני לא יודע מה אתה,
אבל אני אגלה.

255
00:18:56,410 --> 00:18:57,670
- אתה.
- אתה... אתה...

256
00:18:59,720 --> 00:19:02,240
לא יודע כלום.

257
00:19:12,650 --> 00:19:14,080
לְהוֹדוֹת.

258
00:19:19,830 --> 00:19:22,130
היי.
- מה קרה לך?

259
00:19:22,180 --> 00:19:24,530
באדיבות המארח שלנו, רוי אריס.

260
00:19:24,570 --> 00:19:26,700
אתה רוצה חבל?

261
00:19:26,750 --> 00:19:28,530
זה אורגני
אנטי דלקתי.

262
00:19:28,570 --> 00:19:30,400
- לא, תודה.
אני יותר איש ג'ין.

263
00:19:30,450 --> 00:19:31,840
תתאים לעצמך.

264
00:19:42,630 --> 00:19:45,160
רואן, אני לא יודע
מה קורה.

265
00:19:45,200 --> 00:19:47,380
הספינה הזו...

266
00:19:47,420 --> 00:19:49,550
אריס, הצוות, תאיל...

267
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
איך שהדברים מתנהלים,

268
00:19:53,690 --> 00:19:56,690
אני לא יודע אם נצליח אפילו
להגיע לוולקרין.

269
00:19:57,600 --> 00:19:59,430
אנחנו צריכים לשלוח בדיקה.

270
00:19:59,480 --> 00:20:00,870
אנחנו צריכים לשלוח ארנב לבן.
- מה, עכשיו?

271
00:20:00,910 --> 00:20:02,260
כן, עכשיו.

272
00:20:02,300 --> 00:20:04,520
אני לא סומך על אריס.

273
00:20:04,570 --> 00:20:06,260
זה אולי הכי קרוב
אי פעם נגיע לוולקרין.

274
00:20:06,310 --> 00:20:08,400
אתה חושב אריס
יבטל את המשימה?

275
00:20:08,440 --> 00:20:10,230
- בכנות, אני לא יודע.
אני לא רוצה להסתכן בזה.

276
00:20:10,270 --> 00:20:11,750
אני צריך שתשיג את מל.

277
00:20:11,790 --> 00:20:13,620
תביא אותה איתך, תעשה הכל
ההתאמות הנדרשות.

278
00:20:13,660 --> 00:20:14,930
אל תיתן לאף אחד לראות אותך.

279
00:20:14,970 --> 00:20:17,880
אנחנו לא רוצים לתת לאריס
הזדמנות לעצור אותנו.

280
00:20:18,800 --> 00:20:20,410
זה לא נכון.

281
00:20:20,450 --> 00:20:23,150
החולה הזה לא צריך להיות
עבר כרגע.

282
00:20:23,190 --> 00:20:24,760
חייו של גבר בסכנה.

283
00:20:24,800 --> 00:20:26,420
כן, שלו.

284
00:20:26,460 --> 00:20:28,290
היי.
- האם הוא מוכן?

285
00:20:28,330 --> 00:20:30,380
כמה רחוק זה רחוק מדי, קארל?

286
00:20:30,420 --> 00:20:31,640
אתה עושה את זה
למשימה שלך.

287
00:20:31,680 --> 00:20:35,250
האם אני באמת צריך
להזכיר לך את ההימור?

288
00:20:35,290 --> 00:20:37,120
אתה פשוט מכחיש
אחריות.

289
00:20:37,160 --> 00:20:38,640
אני לא מכחיש כלום.

290
00:20:38,690 --> 00:20:40,300
תראה, אם זה ייגמר
להרוג את מרפי,

291
00:20:40,340 --> 00:20:42,520
אז אני אצטרך לחיות
עם זה... גם אתה תהיה.

292
00:20:42,560 --> 00:20:44,130
אלא אם כן זה יותר מדי
בשבילך ו...

293
00:20:44,170 --> 00:20:45,780
- לא אמרתי את זה.
אני רוצה את תא'ל בחיים

294
00:20:45,830 --> 00:20:47,700
ככל שאתה עושה.
יוֹתֵר.

295
00:20:56,920 --> 00:20:58,840
מה אתה מנסה לעשות?

296
00:21:07,850 --> 00:21:09,630
אנחנו צריכים להתנתק
חבילת הזיכרון

297
00:21:09,680 --> 00:21:11,680
מהמערכת הראשית.

298
00:21:19,510 --> 00:21:20,820
אני יודע כמה טריקים.

299
00:21:20,860 --> 00:21:22,470
היה על הספינה מספיק זמן.

300
00:21:22,510 --> 00:21:24,820
של מי אתה זיכרונות
מתכננים לגשת לכאן?

301
00:21:24,860 --> 00:21:26,870
מרפי.

302
00:21:26,910 --> 00:21:29,300
האם אתה באמת מאמין
ה-L-1 חף מפשע?

303
00:21:29,350 --> 00:21:31,350
הוא חלק מהצוות שלנו.

304
00:21:31,390 --> 00:21:33,570
אה.

305
00:21:33,610 --> 00:21:34,830
נֶאֱמָנוּת.

306
00:21:34,870 --> 00:21:36,880
- אני מבין.
- למה אתה עושה את זה?

307
00:21:36,920 --> 00:21:39,230
- גם אני נאמן.
הקפטן שלי, הספינה שלי...

308
00:21:39,270 --> 00:21:42,800
אני חושב מה אתה עושה כאן
יכול לעזור לשניהם.

309
00:21:42,840 --> 00:21:44,710
עדיף לנוע מהר.

310
00:21:44,750 --> 00:21:47,370
הצוות עובד כפול
לנסות ולהתמודד עם ה-L-1 שלך.

311
00:21:53,890 --> 00:21:56,590
התאמנו על מערכות בדיקה
הרבה יותר מורכב מזה

312
00:21:56,640 --> 00:21:58,290
בתוכנית.

313
00:21:58,330 --> 00:22:00,380
עשיתי שלושה סיורים סביב לונה,
כל הכוננים הידניים.

314
00:22:00,420 --> 00:22:02,820
זה בהחלט מרשים.

315
00:22:02,860 --> 00:22:05,690
אתה חושב שאני ירוק.
- להיות מסלולים עם קבוצה

316
00:22:05,730 --> 00:22:08,260
של צוערים זה כמעט לא אותו דבר
כמו חציית הריק.

317
00:22:08,300 --> 00:22:10,390
המגש המחורבן הזה.

318
00:22:10,430 --> 00:22:13,520
אתה חייב להתנתק
המגביל.

319
00:22:17,830 --> 00:22:19,750
ידעתי את זה.

320
00:22:22,790 --> 00:22:24,880
תוכנית ב' מוכנה.

321
00:22:24,920 --> 00:22:26,750
זה יפה.

322
00:22:28,450 --> 00:22:31,280
זה יהיה
אפילו יותר יפה...

323
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
אם זה ישלח לנו תמונות
האחורי של הוולקרין.

324
00:22:33,800 --> 00:22:36,980
במיוחד אם לא נצליח.

325
00:23:05,050 --> 00:23:07,880
האם האקדח נחוץ?

326
00:23:08,790 --> 00:23:10,710
יש להם רובים.

327
00:23:10,750 --> 00:23:13,450
אתה יכול להרוג אותי
עם המוח שלך, נכון?

328
00:23:14,800 --> 00:23:16,930
כן, אם הייתי רוצה.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,760
אולי אני לא.

330
00:23:20,810 --> 00:23:22,550
איך קוראים לך?

331
00:23:22,590 --> 00:23:23,940
תהיל.

332
00:23:23,980 --> 00:23:26,860
מה, אין שם משפחה?

333
00:23:26,900 --> 00:23:29,690
לקחו אותי מהמשפחה שלי.

334
00:23:29,730 --> 00:23:32,640
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

335
00:23:33,820 --> 00:23:35,820
אני טסיה, דרך אגב.

336
00:23:36,740 --> 00:23:39,040
נעים לפגוש אותך, טל.

337
00:23:39,090 --> 00:23:41,090
אני יודע מה אתה עושה.

338
00:23:41,130 --> 00:23:44,000
- עושים שיחה?
- לא, מזדהה.

339
00:23:45,530 --> 00:23:47,790
אגתה, היא עושה את זה
כל הזמן.

340
00:23:48,750 --> 00:23:50,620
היא שלי, אה...

341
00:23:50,660 --> 00:23:52,530
מטפל, או...

342
00:23:52,580 --> 00:23:54,670
מטפל.

343
00:23:54,710 --> 00:23:56,580
אני לא יודע
מה היא לעזאזל

344
00:23:59,060 --> 00:24:00,630
קור, אם יכולת לשמוע
את הדברים שהם רוצים

345
00:24:00,670 --> 00:24:02,370
לעשות לי.

346
00:24:03,410 --> 00:24:04,890
אני חושב שכן
נורא לחלוטין,

347
00:24:04,940 --> 00:24:06,680
הדרך שבה אנשים מתייחסים ל-L-1.

348
00:24:06,720 --> 00:24:08,720
אני מתנגד מאוד.

349
00:24:08,770 --> 00:24:11,420
ובכל זאת, אתה לא באמת יכול
להאשים אותם, אתה יודע?

350
00:24:11,470 --> 00:24:13,030
הם נדחקו למטה
שרשרת המזון

351
00:24:13,080 --> 00:24:15,820
על ידי טורף קודקוד חדש.

352
00:24:15,860 --> 00:24:17,780
לא.

353
00:24:17,820 --> 00:24:20,430
אנחנו לא טורפים,
אנחנו קורבנות.

354
00:24:20,480 --> 00:24:23,000
אתה בהחלט מתנהג כך.

355
00:24:23,040 --> 00:24:25,830
תגיד את זה שוב.

356
00:24:27,920 --> 00:24:30,920
מה אתה מקבל ממני, טל?

357
00:24:33,880 --> 00:24:36,750
חבורה של מטושטשים
פאקינג קשתות בענן.

358
00:24:36,800 --> 00:24:39,760
ומאחורי הקשתות?

359
00:24:44,890 --> 00:24:47,070
כולם אותו דבר.

360
00:24:47,110 --> 00:24:49,160
חושך ואור.

361
00:24:50,510 --> 00:24:52,420
אולי הבעיה היא לא
את הדברים הנוראים

362
00:24:52,460 --> 00:24:54,940
אנשים שולחים לך,

363
00:24:54,990 --> 00:24:57,510
אלא מה שהכנסת.

364
00:25:02,600 --> 00:25:04,820
קל לך להגיד.

365
00:25:07,650 --> 00:25:08,870
- בסדר, מוכן להשמעה.
- צא החוצה.

366
00:25:08,910 --> 00:25:10,790
- נתחיל.
- בסדר.

367
00:25:35,550 --> 00:25:38,770
זה לא עובד.

368
00:25:38,810 --> 00:25:40,160
אולי זה קשה לו מדי.

369
00:25:40,210 --> 00:25:41,900
רגע...

370
00:25:44,470 --> 00:25:46,080
הנה אנחנו הולכים.

371
00:25:46,130 --> 00:25:48,870
זה מרפי במפרץ הרפואה.

372
00:25:48,910 --> 00:25:50,960
האם אתה יכול לסרוק לאחור?

373
00:25:59,620 --> 00:26:02,620
הבאת למטוס L-1?
קוראים לו תאיל, הוא...

374
00:26:02,660 --> 00:26:04,230
חיוני להצלחה
של המשימה שלנו.

375
00:26:04,270 --> 00:26:05,970
- הוא L-1.
- הם רוצחים.

376
00:26:07,670 --> 00:26:08,760
מתקרבים.

377
00:26:08,800 --> 00:26:12,200
אתה מפחד, שוב.

378
00:26:12,240 --> 00:26:14,940
גם אני חושש.

379
00:26:14,980 --> 00:26:16,630
- שיא ​​הזנה.
- כן.

380
00:26:16,680 --> 00:26:18,380
כי העולם שלנו גוסס.

381
00:26:18,420 --> 00:26:20,900
אני מנחש שבגלל זה
כולכם על ספינת מושבה.

382
00:26:27,860 --> 00:26:29,780
- תפסיק.
- האט.

383
00:26:29,820 --> 00:26:31,950
זה המקום שבו
הם צדים את ת'יל.

384
00:26:32,000 --> 00:26:33,220
חזור למגורים שלך.
- L-1 עדיין משוחרר.

385
00:26:33,260 --> 00:26:36,050
אריס זקוקה לשחזור העדכונים.

386
00:26:37,830 --> 00:26:39,790
ליתר בטחון.

387
00:26:39,830 --> 00:26:41,880
כן, הנה.

388
00:27:00,640 --> 00:27:03,200
פריק קטן ומזוין.

389
00:27:05,770 --> 00:27:06,950
לֹא!

390
00:27:20,310 --> 00:27:21,870
- ישו.
- סגור את זה.

391
00:27:21,920 --> 00:27:24,090
לא הייתה תקלה.

392
00:27:38,110 --> 00:27:39,760
רוצה לומר מילים אחרונות?

393
00:27:41,280 --> 00:27:43,630
נסיעות בטוחות, ארנב קטן.

394
00:28:02,740 --> 00:28:04,830
אתה בסדר?

395
00:28:04,870 --> 00:28:06,880
עָדִין.

396
00:28:09,050 --> 00:28:12,180
רק... חבל לבוא

397
00:28:12,230 --> 00:28:14,580
לצאת כל הדרך הזו רק ל...

398
00:28:14,620 --> 00:28:16,840
שיגור בדיקה.

399
00:28:17,970 --> 00:28:20,850
רצה ליצור קשר אמיתי.

400
00:28:24,110 --> 00:28:26,160
אז בואו נעשה את זה.

401
00:28:35,080 --> 00:28:37,730
תפסיק להסתתר.
בוא ותדבר איתי.

402
00:28:41,740 --> 00:28:44,170
רוצים לחוות אינטימיות?

403
00:28:44,220 --> 00:28:45,960
אֶמֶת?

404
00:28:46,000 --> 00:28:47,790
סליחה?

405
00:28:47,830 --> 00:28:51,010
בגלל זה אתה
צפה באנשים, נכון?

406
00:28:51,050 --> 00:28:53,880
זה מה שאמרת לי.

407
00:28:56,320 --> 00:28:59,320
ובכן, התחל עם ד'ברנין.

408
00:28:59,360 --> 00:29:00,840
שניכם שותפים.

409
00:29:00,890 --> 00:29:02,890
אתם צריכים לסמוך אחד על השני
אם אנחנו הולכים לשרוד

410
00:29:02,930 --> 00:29:05,060
- כאן בחוץ.
- שותפים.

411
00:29:05,850 --> 00:29:07,760
קארל הוא לא השותף שלי.

412
00:29:08,810 --> 00:29:10,590
הוא הנוסע שלי.
- אנחנו לא כאן

413
00:29:10,630 --> 00:29:12,850
לצאת לטיול שמחה על הספינה שלך.

414
00:29:14,070 --> 00:29:16,030
אנחנו כאן בחוץ
למצוא פתרונות.

415
00:29:16,070 --> 00:29:19,030
- כמוני.
אז תסמוך עליו.

416
00:29:19,080 --> 00:29:21,910
זה לא רק ה-L-1, מלנתה.

417
00:29:23,130 --> 00:29:24,740
המשימה הזו עומדת בפני איום

418
00:29:24,780 --> 00:29:26,910
אתה לא מבין.

419
00:29:26,960 --> 00:29:29,650
אז תעזרו לי להבין.

420
00:29:30,920 --> 00:29:32,790
אני לא יכול.

421
00:29:36,660 --> 00:29:38,230
אתה צריך להפעיל את הספינה שלך
בדרך שלך.

422
00:29:38,270 --> 00:29:41,100
קארל צריך למצוא את וולקרין
הדרך שלו.

423
00:29:41,140 --> 00:29:42,750
- ניסיתי.
- מלנתה...

424
00:29:42,800 --> 00:29:44,840
לך.

425
00:29:54,370 --> 00:29:55,810
כמה עוד
זה ייקח?

426
00:29:55,850 --> 00:29:57,680
חמש דקות, למעלה.

427
00:29:57,720 --> 00:29:59,250
בזמן שאני יוזם את...

428
00:30:00,900 --> 00:30:02,860
לעזאזל?

429
00:30:04,300 --> 00:30:05,990
מה זה?

430
00:30:12,960 --> 00:30:15,790
הכיפות היו
העיצוב של אמא שלי...

431
00:30:15,830 --> 00:30:17,790
חיי התכשיטים זוהרים

432
00:30:17,830 --> 00:30:20,790
על רקע השחור של החלל.

433
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
הם כלום
ללא הטבעת החיצונית

434
00:30:22,880 --> 00:30:24,190
לתמוך בהם.

435
00:30:24,230 --> 00:30:26,620
עיצוב הרבה יותר מורכב...

436
00:30:26,670 --> 00:30:28,890
העיצוב שלי...

437
00:30:28,930 --> 00:30:32,800
אבל כל אחד רואה
הן הכיפות.

438
00:30:32,850 --> 00:30:35,630
טל הצית את מרפי.

439
00:30:35,680 --> 00:30:39,810
לא עם השכל שלו...
עם הידיים שלו.

440
00:30:39,850 --> 00:30:41,900
להביא אותו היה הרעיון שלי.

441
00:30:41,940 --> 00:30:44,120
הייתי צריך שהוא יהיה חף מפשע.

442
00:30:44,160 --> 00:30:45,990
זה לא משנה, קארל.

443
00:30:46,030 --> 00:30:48,300
השאלה האמיתית...

444
00:30:48,340 --> 00:30:51,690
איך אנחנו שומרים על הצוות
מלמד מה עשה טל?

445
00:30:54,910 --> 00:30:56,830
אני אכין
הודעה לכלל הספינה

446
00:30:56,870 --> 00:30:59,920
כי ממסר תקשורת פגום
גרם לשריפה.

447
00:30:59,960 --> 00:31:02,830
נוכל להחזיר את ת'אל
בבטחה לכיפה שלו.

448
00:31:02,880 --> 00:31:04,400
מרפי יידע שזה שקר.

449
00:31:04,440 --> 00:31:06,140
מרפי הוצב
חזרה בתרדמת.

450
00:31:06,180 --> 00:31:08,800
לפני שהוא הוצא החוצה,
אני אתאם את הזיכרון שלו

451
00:31:08,840 --> 00:31:11,890
של האש לשקף
הגרסה שלנו לאירועים.

452
00:31:11,930 --> 00:31:13,710
מַדוּעַ?

453
00:31:13,760 --> 00:31:15,370
למה אתה עושה את זה?

454
00:31:15,410 --> 00:31:18,280
שנינו רוצים את המשימה הזו
כדי להצליח

455
00:31:18,330 --> 00:31:21,030
מהסיבות שלנו.

456
00:31:21,070 --> 00:31:23,160
לא מסביר
כל התאונות בספינה.

457
00:31:23,200 --> 00:31:25,330
אין מה להסביר.

458
00:31:27,120 --> 00:31:30,340
סקירה פנימית
של צילומי זיכרון חשפו

459
00:31:30,380 --> 00:31:32,040
כי שריפה חשמלית
היה אחראי

460
00:31:32,080 --> 00:31:35,390
עבור המהנדס הראשי מרפי'ס
פציעות.

461
00:31:35,430 --> 00:31:38,220
ה-L-1 יוחזר
לכיפה שלו.

462
00:31:38,260 --> 00:31:39,960
תודה על הסבלנות

463
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
בזמן שאנחנו פותרים את העניין הזה.

464
00:31:44,830 --> 00:31:46,400
נראה שהצוות הסתפק.

465
00:31:46,440 --> 00:31:49,920
הוקל לי לשים
האירוע הזה מאחורינו.

466
00:31:49,970 --> 00:31:52,010
נתתי לצוות של ד'ברנין
יד הבוקר

467
00:31:52,060 --> 00:31:53,840
בחבילת הזיכרון.

468
00:31:53,880 --> 00:31:56,370
- האם זו עובדה?
- רציתי להתקין

469
00:31:56,410 --> 00:31:58,450
תוכנית שיקוף במערכת שלהם

470
00:31:58,500 --> 00:32:00,370
כדי לפקח על הצילומים
הם חילצו

471
00:32:00,410 --> 00:32:02,200
ממר מרפי.

472
00:32:03,070 --> 00:32:05,240
פוליסת ביטוח קטנה.

473
00:32:06,550 --> 00:32:08,420
אתה די מסור
למשימה שלהם, אדוני.

474
00:32:08,460 --> 00:32:10,120
כֵּן.

475
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
אני כן.

476
00:32:13,210 --> 00:32:16,390
- עדיין לא מאוחר מדי.
מאוחר מדי בשביל מה, אוגי?

477
00:32:16,430 --> 00:32:18,390
אתה לא חוקר,
אתה בנאי.

478
00:32:18,430 --> 00:32:20,390
- זה מה שאתה עושה הכי טוב.
- זה מה שאמא שלי עשתה הכי טוב.

479
00:32:20,430 --> 00:32:22,350
אמא שלך הייתה אישה נהדרת.

480
00:32:22,390 --> 00:32:24,000
לאמא שלי לא היה אכפת
על בניית מושבות.

481
00:32:24,050 --> 00:32:26,260
היא התעניינה יותר
בבניית האגדה שלה.

482
00:32:26,310 --> 00:32:27,960
אני מתחנן להבדיל, אדוני.

483
00:32:28,010 --> 00:32:29,140
אני חושב שאתה
מוכר אותה בחסר.

484
00:32:29,180 --> 00:32:31,050
המושבות האלה יוצרות בתים
למשפחות.

485
00:32:31,100 --> 00:32:33,270
די, אוגי.

486
00:32:34,100 --> 00:32:37,490
זה הכרחי שנשמור על הסדר
על "נויף הלילה".

487
00:32:37,540 --> 00:32:40,060
אתה יכול להרוס
הצילומים האלה, עכשיו.

488
00:32:41,540 --> 00:32:42,930
לא יודע מה קורה.

489
00:32:42,980 --> 00:32:44,980
מישהו השתלט.

490
00:32:48,550 --> 00:32:50,250
הם כותבים מחדש את הקוד.

491
00:32:50,290 --> 00:32:52,940
אף אחד לא יכול לקודד כל כך מהר.

492
00:32:52,990 --> 00:32:54,950
כבה את זה.

493
00:32:54,990 --> 00:32:57,990
- כבה את זה!
אני לא יכול להחזיר את השליטה.

494
00:33:00,950 --> 00:33:02,780
לְחַרְבֵּן.

495
00:35:27,010 --> 00:35:29,530
חכה כאן.
כן, גברתי.

496
00:35:32,190 --> 00:35:34,580
תאיל?

497
00:35:34,630 --> 00:35:36,930
אף אחד לא יפגע בך.

498
00:35:40,590 --> 00:35:42,770
כן, כך זה נראה.

499
00:35:44,420 --> 00:35:46,070
הודעה מעניינת
מהקפטן, לא?

500
00:35:46,120 --> 00:35:49,080
כן, טוב, הבטחתי
הייתי מגן עליך.

501
00:35:49,120 --> 00:35:51,030
אתה עדיין תהיה מרותק
לבית הגידול שלך

502
00:35:51,080 --> 00:35:52,860
למען ביטחונך האישי, אבל...

503
00:35:52,910 --> 00:35:54,600
המשימה חזרה למסלול.

504
00:35:54,650 --> 00:35:56,430
אתה תעזור לנו לדבר
לוולקרין.

505
00:35:56,470 --> 00:35:59,130
אני אחזור לכיפה שלי,
אבל אין יותר סמים.

506
00:36:00,130 --> 00:36:01,740
ובכן, אני טורף קודקוד.

507
00:36:01,780 --> 00:36:03,570
אני צריך להישאר חד, נכון?

508
00:36:03,610 --> 00:36:05,570
- טורף?
- כן.

509
00:36:05,610 --> 00:36:08,750
זו האמת, אינט?

510
00:36:08,790 --> 00:36:10,970
רק צריך לשמור את זה
בשליטה.

511
00:36:13,140 --> 00:36:16,100
איך אתה מציע לעשות את זה?

512
00:36:16,150 --> 00:36:18,930
לנפות את מה שאני מקבל.

513
00:36:18,980 --> 00:36:21,200
לסנן את החרא השלילי.

514
00:36:25,720 --> 00:36:28,110
אני חושב שהייתי רוצה לחזור
לכיפה שלי, עכשיו.

515
00:36:41,950 --> 00:36:44,040
קיבלתי את ההודעה שלך.

516
00:36:45,260 --> 00:36:47,480
אתה צריך עזרה במשהו?

517
00:36:53,750 --> 00:36:56,230
ד'ברנין מעודכן
לוח הכנת המשימה.

518
00:36:58,010 --> 00:37:00,710
הוא צריך שתאשר
מסלול הבדיקה.

519
00:37:02,240 --> 00:37:04,460
אני לא יכול לחזור לשם.

520
00:37:04,500 --> 00:37:06,760
תתחיל לאט.

521
00:37:08,500 --> 00:37:09,940
הישאר מחוץ למערכת העמוקה יותר.

522
00:37:09,980 --> 00:37:11,510
לא, אני לא יכול.

523
00:37:11,550 --> 00:37:13,290
אבל אתה יכול.

524
00:37:23,040 --> 00:37:25,520
אני אהיה איתך כל הזמן.

525
00:37:27,350 --> 00:37:29,650
אתה עושה לי מניפולציות.

526
00:37:33,220 --> 00:37:34,830
אני?

527
00:38:32,200 --> 00:38:34,110
מה קרה כאן?

528
00:38:34,150 --> 00:38:35,760
ה...

529
00:38:35,810 --> 00:38:37,070
העכביש.

530
00:38:37,110 --> 00:38:39,070
זה היה... זה היה חי.

531
00:38:40,330 --> 00:38:42,380
איפה זה עכשיו, מר סוצ'ק?

532
00:38:51,690 --> 00:38:53,870
זה היה ממש מתיחה,
לומר לך את האמת, ג'וי.

533
00:38:53,910 --> 00:38:55,960
אני, אה... הייתי צריך
התקשר אליך מוקדם יותר

534
00:38:56,000 --> 00:38:59,220
אלא כל שנייה
יש כאן קרב, אז...

535
00:38:59,270 --> 00:39:01,090
הו, אני כל כך מצטער, מותק.

536
00:39:01,140 --> 00:39:02,700
אתה מתחרט על זה?

537
00:39:02,750 --> 00:39:04,400
לא, לא, אני לא יכול להרשות לעצמי.

538
00:39:04,450 --> 00:39:07,620
כל יום אנחנו מתקרבים
ליצור קשר זה יום טוב.

539
00:39:10,150 --> 00:39:12,240
היי...

540
00:39:14,110 --> 00:39:15,800
איפה השגת את הצמיד הזה?

541
00:39:15,850 --> 00:39:17,720
נראה מוכר.

542
00:39:17,760 --> 00:39:20,590
כֵּן.

543
00:39:20,640 --> 00:39:22,720
סקיי נתן לי את זה.

544
00:39:22,770 --> 00:39:26,080
הכנו אותם ביחד
בחצר האחורית.

545
00:39:26,120 --> 00:39:27,690
- אה.
- אה-הא.

546
00:39:27,730 --> 00:39:32,390
יָמִינָה.

547
00:39:32,430 --> 00:39:34,780
האם זה כואב?

548
00:39:36,300 --> 00:39:38,830
נותנים חלקים מהבת שלנו
ללכת ככה?

549
00:39:42,270 --> 00:39:44,010
אני לא יודע, זה רק נראה
כל כך עצוב לי.

550
00:39:44,050 --> 00:39:45,050
אני לא יכול להרגיש עצב

551
00:39:45,090 --> 00:39:47,660
על דברים שאני לא זוכר.

552
00:39:47,710 --> 00:39:49,010
- נכון.
- זה כל העניין

553
00:39:49,050 --> 00:39:51,140
של הטיפול.

554
00:39:51,190 --> 00:39:54,100
אני פשוט...

555
00:39:54,150 --> 00:39:55,760
פשוט לא יכול שלא לתהות
מה שנשאר.

556
00:39:55,800 --> 00:39:57,670
כל הדברים הטובים.

557
00:40:00,280 --> 00:40:03,330
סקיי היה טוב.

558
00:40:03,370 --> 00:40:05,330
- כל חלק בה היה טוב.
אני יודע.

559
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
פשוט לא יכולתי להמשיך

560
00:40:09,210 --> 00:40:12,300
עוד יום אחד מאשים את עצמי
עבור...

561
00:40:12,340 --> 00:40:14,170
ההחלטות שקיבלנו.

562
00:40:17,040 --> 00:40:19,260
היא עדיין תהיה בחיים
אם רק...

563
00:40:25,050 --> 00:40:27,920
אני אפילו לא זוכר
מה עשינו לא נכון.

564
00:40:52,420 --> 00:40:54,250
אריס.
- הדלת למעבדת המשימה

565
00:40:54,290 --> 00:40:55,160
הושבת.

566
00:40:55,210 --> 00:40:56,250
החדר דורש תחזוקה.

567
00:40:56,300 --> 00:40:58,780
קדימה, רועי.

568
00:40:58,820 --> 00:41:00,430
יש לי מלא עבודה לעשות.

569
00:41:00,470 --> 00:41:02,740
איזה סוג של תחזוקה?

570
00:41:02,780 --> 00:41:04,300
צדקת, קארל.

571
00:41:04,350 --> 00:41:06,700
לא נתתי לך
את האמת המלאה.

572
00:41:06,740 --> 00:41:08,220
אוֹדוֹת?

573
00:41:08,260 --> 00:41:10,220
הכאוס על סיפון הספינה שלי.

574
00:41:10,270 --> 00:41:12,270
התקלות...

575
00:41:12,310 --> 00:41:14,140
התמונות של הבת שלך...

576
00:41:14,180 --> 00:41:16,880
כולם קשורים.

577
00:41:16,930 --> 00:41:19,410
קשור איך?

578
00:41:19,450 --> 00:41:21,710
יש לי עסק עם כוח
זה מנסה

579
00:41:21,760 --> 00:41:24,190
לעצור את המשימה הזו.

580
00:41:24,240 --> 00:41:25,930
- בסדר.
- אני לא יכול להיכנס

581
00:41:25,980 --> 00:41:27,460
פרט מדויק ללא
פשרה נוספת

582
00:41:27,500 --> 00:41:29,110
- בטיחות הספינה שלי.
- זה לא מספיק טוב.

583
00:41:29,150 --> 00:41:31,240
תגיד לי איזה כוח.
למה אתה מתכוון?

584
00:41:31,290 --> 00:41:32,420
אני חולק את זה איתך
כי אני רוצה

585
00:41:32,460 --> 00:41:35,250
לסמוך עליך, קארל.
נתתי לך את טל.

586
00:41:35,290 --> 00:41:37,860
אָנָא.
אני צריך את זה.

587
00:41:39,860 --> 00:41:42,820
אני אודיע לך ברגע שיהיה לי
המצב בשליטה.

588
00:42:01,490 --> 00:42:03,230
זה קפטן רוי אריס.

589
00:42:04,320 --> 00:42:06,100
לעקוף משתמש לא מורשה.

590
00:42:06,150 --> 00:42:08,500
השבת.

591
00:42:30,170 --> 00:42:33,220
הפעם הלכת רחוק מדי.

591
00:42:34,305 --> 00:42:40,869
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org